QR Code
  • 嘉義中埔秋日野趣花海 人氣十足

    Fall flowers in Chiayi

    Yellow cosmos flowers carpet a field in Chiayi County. (CNA)

  • 深澳漁港展魅力 海釣夜遊景致佳

    Night time on the sea

    Fishing boats in Shen-ao Harbor, New Taipei City. (CNA)

  • 國際錦鯉品評會 千尾高檔錦鯉齊聚(1)

    A fishy competition

    An international koi judging event held in Hsinchu County Saturday. (CNA)

  • WTA賽移師台北  柯文哲宣傳(1)

    Let's watch tennis

    Taipei City Mayor Ko Wen-je appears at the press conference to promote 2017 WTA Taiwan Open which will kick off in January at the Taipei Arena. (CNA)

  • 阿里山嘉義菜  在地食材烹飪佳餚

    Healthy breakfasts

    Chiayi county government promotes local specialties and healthy breakfast foods including fresh mustard greens and cold spring tofu. (CNA)

  • 台中市耶誕嘉年華  9日點燈

    Snowmen

    Christmas decorations are already up at the plaza in front of the Taichung City Government building. (CNA)

  • 遊樂園狐濛誕生  模樣萌翻保育員(1)

    Newborns

    The meerkat family at a safari/amusement park in Guanxi Town of Hsinchu County gave birth to babies in the last two months. (CNA)

  • 復興航空將走入歷史(3)

    Bye bye TransAsia

    TransAsia Airways is about to go into history. Pictured are the airline's souvenirs exhibited at the Kaohsiung International Airport. (CNA)

  • Preview of Interview with Mr.Mario Ste-Marie

  • Preview of Interview with Mme.Zethu Dlamini

  • Pre-interview with Prof.Denys Springer of Saint Lucia

  • Interview with Turkish representative, Ambassador Ismet Erikan

  • Interview with Amb.Minute Taupo, Amb.Teekoa Iuta and Mr.JordanYuri

  • Interview with DPP Legislator Liu Shyh-Fang

  • Preview of Interview with Representative Achilles Yeh and Musicians from Mozambique

  • Preview of Interview with Datuk Adeline Leong and other MTFC officials

Conversation

“EZ Chinese” is a special series on Chinese to Go, which is jointly produced by the Chinese Language Center of Wenzao Ursuline University of Languages and Radio Taiwan International.

 

 

Episode 27

Characters: Taiwanese friend/German student/French student

 

The Concert

 

 施思: 昨天、前天還有今天,我都好開心。

(Zuótiān, qiántiān háiyǒu jīntiān, wǒ dōu hǎo kāixīn.)

Shisi: Yesterday and the day before, I was really happy.

 

大八: 為什麼? 我看你天天都很開心。

(Wèishénme? Wǒ kàn nǐ tiāntiān dōu hěn kāixīn.)

Daba: Why? You seem happy every time I see you.

 

施思: 前天早上,我自己騎自行車到捷運站,現在我會坐捷運來學校了。

(Qiántiān zǎoshàng, wǒ zìjǐ qí zìxíngchē dào jiéyùnzhàn, xiànzài wǒ huì zuò jiéyùn lái xuéxiào le.)

Shisi: Two mornings ago, I rode my bicycle to the MRT station, so now I can take the MRT to school.

 

武三: 坐捷運真的是快多了,可是比公車貴一點。

(Zuò jiéyùn zhēnde shì kuài duōle , kěshì bǐ gōngchē guì yìdiǎn.)

Wusan: Taking the MRT is really a lot faster, but a little more expensive that riding a bus.

 

施思: 等公車很不方便,貴一點沒關係。

(Děng gōngchē hěn bùfāngbiàn, guì yìdiǎn méiguānxī.)

Shisi: Waiting for a bus is very inconvenient, so a little more expensive doesn’t matter.

 

大八: 那麼,你昨天又為什麼很開心呢?

(Nàme, nǐ zuótiān yòu wèishènme hěnkāixīn ne?)

Daba: Well then, why were you so happy yesterday?

 

施思: 昨天晚上,朋友帶我去聽演唱會。

(Zuótiān wǎnshàng, péngyǒu dài wǒ qù ting yǎnchànghuì.)

Shisi: Yesterday evening, a friend took me to listen to a concert.

 

武三: 是誰的演唱會? 在哪裡?。

(Shì shéide yǎnchànghuì? Zài nǎlǐ?)

Wusan: Whose concert was it? Where was it?

 

施思: 在愛河那裡,有好多有名的歌手,他們都唱得很好。

(Zài àihé nàlǐ, yǒu hǎoduō yǒumíngde gēshǒu, tāmen dōu chàngde hěnhǎo.)

Shisi: It was over near the Love River, and had many famous singers. They all sang very well!

 

大八: 門票多少錢?

(Ménpiào duōshǎo qián?)

Daba: How much did tickets cost?

 

施思: 哈哈! 我最開心的就是「免費」!

(Hāha! Wǒ zuìkāixīnde jiùshì “miǎnfèi”!)

Shisi: Ha ha! The thing that made me happiest is that it was FREE!

 

武三: 那樣的演唱會,怎麼會不要門票呢?      

(Nàyàngde yǎnchànghuì, zěnmehuì búyào ménpiàone?)

Wusan: How could they have that kind of concert and NOT sell tickets?

 

施思: 別人要買票,只是我朋友有兩張免費的門票。

(Biérén yào mǎipiào, zhǐshì wǒ péngyǒu yǒu liǎngzhāng miǎnfèide ménpiào.)

Shisi: Other people did have to buy tickets. It was just my friend who had two free tickets.

 

 

Vocabulary

 

1騎 (qí)   To ride

2自行車(zìxíngchē) Bicycle

3到(Dào) To reach, to arrive at

4捷運站(Jiéyùnzhàn) MRT station

5公車(gōngchē) Bus

6晚上(Wǎnshàng)  Evening

7演唱會 (Yǎnchànghuì)   Concert

8愛河 (Àihé) The Love River

9歌手 (Gēshǒu) Singer

10唱 (Chàng) To sing

11門票(Ménpiào)  Ticket, admission ticket

12免費(Miǎnfèi) Free

13買 (Mǎi)To buy

14只是(Zhǐshì) Just, only