QR Code
  • 蘇澳海軍基地艦艇將開放參觀(1)

    ROC Navy opens Su'Ao base to public

    The ROC Navy opens its naval base in Su'Ao to the public to showcase its various equipment and training regime. ROC or Repuglic of China is Taiwan's official name. (CNA Photo)

  • 勸導違規併排車 桃園警逮販毒藥頭(2)

    Taoyuan Police seized large quantity of drug on two vehicles

    The Taoyuan City Police seized large quantity of Ketamine and other types drugs in two illegally parked minibuses. (CNA Photo)

  • 小馬聯盟冠軍隊選手與總統自拍

    Championship baseball team meets the president

    The Chinese Taipei (Taiwan's team name) junior baseball team has returned to Taiwan after winning the Pony League Championship. The team members meet the president on Wednesday. (CNA Photo)

  • 台中花博戶外展演5000場 徵全國街頭藝人

    Seeking buskers

    Taichung city government is seeking street performers for the upcoming 2018 Taichung World Flora Expo. (CNA photo)

  • 台薩斷交  6月敦睦艦隊訪問才送救護車

    Taiwan breaks ties with El Salvador

    Taiwan breaks ties with El Salvador, though Taiwan has just donated an ambulance and other medical equipments to the Central American country in June. (CNA photo)

  • 瞄準米其林 北市邀達人推薦台菜餐廳

    Calling for new Michelin guide restaurants

    Taipei Mayor Ko Wen-Je invites local gourmet experts to recommend 10 local restaurants to compete for a placement in the Michelin Guide next year. (CNA Photo)

  • 世界雙人圍棋爭霸賽  台灣派4人參賽

    Go Go players!

    4 Taiwanese players compete in the 2018 World Go Championship, which kicks off on Monday. The players will compete as two teams against opponents from China, Japan, and South Korea. (CNA Photo)

  • 亞運羽球女團 戴資穎首點落敗(2)

    Tai Tzu-Ying loses first game

    Taiwanese badminton star Tai Tzu-Ying suffered her first loss in a team match against Thailand at the Asian Games in Jakarta, Indonesia. (CNA Photo)

  • Indigenous arts and crafts bound for Paris expo

  • Taipei to trial self-service garbage collection

  • Tsai, back from overseas trip, says Taiwan won’t give in to pressure

  • Local musicians to perform in 1st ever aids awareness music festival

  • President Tsai visits NASA

  • President Tsai speaks at US business forum

  • Cities around Taiwan mark Qixi Festival

  • New minimum wage to take effect in January

Conversation

“Fitting in in Chinese” is a special series on Chinese to Go, which is jointly produced by the Chinese Language Center of Wenzao Ursuline University of Languages and Radio Taiwan International.

 

Episode 64

 

歐福: 這些成語看起來不難學吧?
(Ōufú: Zhèxiē chéngyǔ kàn qǐlái bù nán xué ba?)
Oufu: These idioms look like they’re not too hard to learn, don’t they?

 

老師: 不一定,要看你用得對不對。
(Lǎoshī: Bùyídìng, yào kàn nǐ yòng de duì búduì.)

Teacher: Not necessarily. Let’s see if you can use them correctly.

 

德美: 我覺得成語學起來不難,但很容易用錯。
(Déměi: Wǒ juéde chéngyǔ xué qǐlái bù nán, dàn hěn róngyì yòng cuò.)
Demei: I feel like idioms are not too hard to learn, but very easy to use incorrectly.

 

老師: 學了要常用,出了幾次錯以後,就可以運用自如了。
(Lǎoshī: Xuéle yào chángyòng, chūle jǐ cì cuò yǐhòu, jiù kěyǐ yùnyòng zìrúle.)
Teacher: When learning them, you need to use them frequently. After making mistakes a few times, you can use them more naturally.

 

歐福: 為什麼一定要出錯啊? 那還不如不要用!
(Ōufú: Wèishéme yídìng yào chūcuò a? Nà hái bùrú búyào yòng!)
Oufu: Why is it necessary to make mistakes? It would be better to just not use them!

 

德美: 出錯不一定不好,「用」很重要。
(Déměi: Chūcuò bù yídìng bù hǎo,”yòng” hěn zhòngyào.)
Demei: Making mistakes is not necessarily a bad thing; using them is important.

 

老師: 用對或用錯,都一樣有價值。
(Lǎoshī: Yòng duì huò yòng cuò, dōu yíyàng yǒu jiàzhí.)
Teacher: It’s worthwhile to use them, whether correctly or not.

 

Practice


1. …看起來
(Kàn qǐlái)
…looks like… / …resembles…

 

1.1 問: 你覺得她怎麼樣?
(Wèn: Nǐ juédé tā zěnme yàng?)
Q: What do you think of her?

 

答: 她看起來很懂事。
(Dá: Tā kàn qǐlái hěn dǒngshì.)
A: She looks like a sophisticated person.

 

2. 不一定,要看…
(Bù yídìng, yào kàn…)
…that depends on (the situation)…

 

2.1 問: 每一個學生都不喜歡做功課嗎?
(Wèn: Měi yíge xuéshēng dōu bù xǐhuān zuò gōngkè ma?)
Q: Does every student dislike doing homework?

 

答: 不一定,要看是什麼功課。
(Dá: Bù yídìng, yào kàn shì shénme gōngkè.)
A: That depends on what kind of homework it is.

 

3. …了…,…了…,就可以…了。
(…le…,…le…, jiù kěyǐ…le.)
After…are completed, then (you) can…

 

3.1 問: 你打算什麼時候出國念書?
(Wèn: Nǐ dǎsuàn shénme shíhòu chūguó niànshū?)
Q: When do you plan to go abroad to study?

 

答: 畢了業,存夠了錢,就可以出國念書了。
(Dá: Bìle yè, cún gòule qián, jiù kěyǐ chūguó niànshūle.)
A: After graduating, and saving enough money, then I can go abroad to study.

 

4. …,還不如……,
(hái bùrú…)
…not as good as…

 

4.1 問: 要不要找人幫忙?
(Wèn: Yào búyào zhǎo rén bāngmáng?)
Q: Do you want to find someone to help you?

 

答: 找人幫忙,還不如自己做。
(Dá: Zhǎo rén bāngmáng, hái bùrú zìjǐ zuò.)
A: Looking for someone to help is not as good as doing it yourself